# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  advpoll.module: n/a
#  advpoll_ranking/advpoll_ranking.module: n/a
#  advpoll_ranking/templates/advpoll-ranking.tpl.php: n/a
#  advpoll.install: n/a
#  advpoll.info: n/a
#  views/advpoll.views.inc: n/a
#  advpoll_ranking/advpoll_ranking.install: n/a
#  advpoll_converter/advpoll_converter.info: n/a
#  advpoll_field/advpoll_field.info: n/a
#  advpoll_ranking/advpoll_ranking.info: n/a
#  advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc: n/a
#  advpoll_converter/advpoll_converter.module: n/a
#  advpoll_field/advpoll_field.module: n/a
#  includes/advpoll.pages.inc: n/a
#  advpoll_ranking/js/advpoll-ranking.js: n/a
#  advpoll_ranking/templates/advpoll-borda-bar.tpl.php: n/a
#  advpoll_ranking/templates/advpoll-draggable.tpl.php: n/a
#  advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php: n/a
#  templates/advpoll-results.tpl.php: n/a
#  templates/advpoll-bar.tpl.php: n/a
#  templates/advpoll-closed.tpl.php: n/a
#  templates/advpoll-ineligible.tpl.php: n/a
#  templates/advpoll-noresults.tpl.php: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Petit <2laurentpetit@free.fr>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: advpoll.module:131
msgid "Vote on polls"
msgstr "Participer aux sondages"

#: advpoll.module:132
msgid "User may vote on polls."
msgstr "L'utilisateur peut participer à ce sondage"

#: advpoll.module:135
msgid "Cancel own vote"
msgstr "Annuler son vote"

#: advpoll.module:136
msgid ""
"User may cancel their vote in cases where individual user votes are being "
"tracked."
msgstr ""
"L'utilisateur peut annuler son vote si l'option suivi des votes individuels "
"a été activée."

#: advpoll.module:139
msgid "Administer polls"
msgstr "Administrer les sondages"

#: advpoll.module:140
msgid "User may use poll administration pages."
msgstr "L'utilisateur peut utiliser la page d'administration des sondages."

#: advpoll.module:144
msgid "Inspect all votes"
msgstr "Observer tous les votes"

#: advpoll.module:145
msgid "User may use votes administration page."
msgstr "L'utilisateur peut utiliser la page d'administration des votes."

#: advpoll.module:149
msgid "Show vote results"
msgstr "Afficher les résultats des votes"

#: advpoll.module:150
msgid ""
"User may view poll results in cases where access to results is restricted by "
"node settings."
msgstr ""
"L'utilisateur peut voir les résultats du sondage si l'accès aux résultats "
"est restreint par les réglages des nodes."

#: advpoll.module:153
msgid "Access electoral list"
msgstr "Accéder à la liste électorale"

#: advpoll.module:154
msgid "User may see electoral lists associated with each poll."
msgstr ""
"L'utilisateur peut voir les listes électorales associées à chaque vote."

#: advpoll.module:157
msgid "Add write-in votes"
msgstr "Ajouter les votes pour les candidatures non déclarées"

#: advpoll.module:158
msgid "User may add write-ins for polls that allow them."
msgstr ""
"L'utilisateur peut ajouter des candidatures non déclarées si cela est permis."

#: advpoll.module:162
msgid "Show write-in votes in results"
msgstr ""
"Afficher les votes pour les candidatures non déclarées dans les résultats"

#: advpoll.module:163
msgid ""
"User may see write-in items in results.  Allows for moderation of write-ins."
msgstr ""
"L'utilisateur peut voir les candidatures non déclarées parmi les résultats. "
"Permet la modération des candidatures non déclarées."

#: advpoll.module:207
msgid "Advanced Poll: Most Recent"
msgstr "Le plus récent Advanced Poll."

#: advpoll.module:224
msgid "Most Recent Poll"
msgstr "Sondage le plus récent"

#: advpoll.module:407
msgid "The max number of choices is @max."
msgstr "Le nombre maximal de choix est : @max."

#: advpoll.module:411
msgid "Please enter at least two choices."
msgstr "Entrer au moins deux choix"

#: advpoll.module:485 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:713
msgid "(Write in)"
msgstr "(Candidatures non déclarées)"

#: advpoll.module:595 advpoll_ranking/templates/advpoll-ranking.tpl.php:58
msgid "Other (Write-in)"
msgstr "Autre (Candidatures non déclarées)"

#: advpoll.module:650 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:272;330
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#: advpoll.module:662
msgid "Please type in your write-in choice or select a different option."
msgstr ""
"Entrer votre choix pour une candidature non déclarée ou sélectionner une "
"autre option"

#: advpoll.module:714 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:396
msgid "Please type in a valid write-in choice or select a different option."
msgstr ""
"Entrer une candidature non déclarée valide ou sélectionner une autre option."

#: advpoll.module:755 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:425
msgid "Select up to @quantity @votes."
msgstr "Sélectionner jusqu'à @quantity @votes."

#: advpoll.module:769;787
msgid "You have already voted on this poll."
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce sondage."

#: advpoll.module:809 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:823
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Annuler votre vote"

#: advpoll.module:974
msgid "Advanced Poll: @title"
msgstr ""

#: advpoll.module:1029
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: advpoll.module:757 advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:427
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "vote"
msgstr[1] "votes"

#: advpoll.module:36
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: advpoll.module:48
msgid "Electoral list"
msgstr "Liste électorale"

#: advpoll.module:84
msgid "Write-ins"
msgstr "Candidatures non déclarées"

#: advpoll.module:97
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: advpoll.install:14
msgid "Node id for the relevant advpoll."
msgstr "L'identifiant ID du noeud."

#: advpoll.install:20
msgid "User id who will be given access to vote in an advpoll."
msgstr ""
"L'identifiant ID de l'utilisateurqui lui permettra de voter à un sondage."

#: (duplicate) advpoll.install:40 advpoll.info:0 views/advpoll.views.inc:11
msgid "Advanced Poll"
msgstr ""

#: (duplicate) advpoll.install:43
msgid ""
"Advanced Poll adds additional poll functionality, cookie voting, write-ins "
"and voting modes."
msgstr ""
"Advanced Poll ajoute des fontionnalités comme le vote avec cookie, les "
"candidatures non déclarées, et différents tyes de vote."

#: (duplicate) advpoll.install:44
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: (duplicate) advpoll.install:54
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: (duplicate) advpoll.install:202 advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:46
#: ;65 ;93
msgid "Approval voting"
msgstr "Vote par approbation"

#: (duplicate) advpoll.install:203 advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:47
#: ;66 ;94
msgid "Pool votes and choices"
msgstr "Regrouper votes et choix"

#: (duplicate) advpoll.install:226 ;558
msgid "Close poll"
msgstr "Fermer le sondage"

#: (duplicate) advpoll.install:227
msgid "Open poll"
msgstr "Ouvrir le sondage"

#: (duplicate) advpoll.install:292
msgid "Normal (handled by default Vote API settings)"
msgstr "Normal (les réglages par défaut sont ceux de Vote API)"

#: (duplicate) advpoll.install:293
msgid "By Cookie"
msgstr "Par Cookie"

#: (duplicate) advpoll.install:294
msgid ""
"Unlimited (Allows those with permission to vote on polls to vote as many "
"times as they wish. Write-ins are disabled)."
msgstr ""
"Sans limite (permet à ceux qui en ont le droit de voter sur des sondages "
"autant de fois qu'ils le veulent, les candidatures non déclarées sont "
"désactivées)."

#: (duplicate) advpoll.install:317 ;826
msgid "Allow users to cast write-in votes"
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de voter pour des candidatures non déclarées "

#: (duplicate) advpoll.install:318 ;827
msgid "Restrict voting to electoral list"
msgstr "Restreint les votants à une liste prédéfinie d'utilisateurs"

#: (duplicate) advpoll.install:319 ;828
msgid "Generate a block for this poll"
msgstr "Génère un bloc pour ce sondage"

#: (duplicate) advpoll.install:342
msgid "After voting"
msgstr "Après avoir voté"

#: (duplicate) advpoll.install:343
msgid "After poll is closed"
msgstr "Après la clôture du sondage"

# advpoll.install: 344
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: (duplicate) advpoll.install:379
msgid ""
"Add at least 2 choices for your poll.  Write-in values indicate user "
"generated content.  If you approve of a choice that has been written in by a "
"user, uncheck it and it will be integrated into the poll for others to vote "
"upon."
msgstr ""
"Ajouter au moins deux choix à votre sondage. Les candidatures non déclarées "
"sont des propositions faites par les utilisateurs. Si vous approuvez un "
"choix proposé par un électeur décochez le et il sera intégré dans le sondage "
"pour les votes ultérieurs."

#: (duplicate) advpoll.install:402
msgid "Poll Choice"
msgstr "Un choix pour le sondage"

#: (duplicate) advpoll.install:423
msgid "Select the maximum number of choices that can be voted upon."
msgstr ""
"Choisir le nombre maximal de propositions pour lesquelles on peut voter."

#: (duplicate) advpoll.install:452
msgid "Maximum choices"
msgstr "Nombre maximal de choix"

#: (duplicate) advpoll.install:472
msgid "Select the date range that controls the availability of this poll."
msgstr "Choisir les dates de validité de ce sondage."

#: (duplicate) advpoll.install:502
msgid "Poll availability"
msgstr "Validité du sondage"

#: (duplicate) advpoll.install:534
msgid ""
"When closed, a poll may no longer be voted upon but will display its results "
"if settings allow.  For blocks, polls that are enabled to show results will "
"show results, otherwise the block will no longer be available."
msgstr ""
"Une fois clos, on ne peut plus participer au sondage, les résultats seront "
"affichés si les réglages le permettent. Pour les blocs, les sondages seront "
"affichés si cela est autorisé, sinon le bloc ne sera plus visible."

#: (duplicate) advpoll.install:579
msgid ""
"Permission settings are necessary for allowing write-in voting, visibility "
"of individual votes and administration of electoral lists."
msgstr ""
"Le réglage des autorisations est nécessaire pour permettre les candidatures "
"non déclarées, la visibilité des votes individuels et l'administration des "
"listes électorales."

#: (duplicate) advpoll.install:603
msgid "Voting options"
msgstr "Options de vote"

#: (duplicate) advpoll.install:624
msgid ""
"Warning, changing this setting after votes have already been recorded for "
"this poll will cause existing votes to be flushed."
msgstr ""
"Attention, modifierer les réglages après que les votes pour ce sondage aient "
"été enregitrés peut causer des pertes de données."

#: (duplicate) advpoll.install:648
msgid "Vote storage mode"
msgstr "Mode de stockage du vote"

#: (duplicate) advpoll.install:669
msgid ""
"If the poll's voting availability is being controlled by a cookie, this "
"value determine how long to wait between votes in minutes."
msgstr ""
"Si l'autorisation de participer à un sondage est controlée par un cookie, "
"cette valeur détermine le temps écoulé entre deux votes (en minutes)"

#: (duplicate) advpoll.install:698
msgid "Cookie duration"
msgstr "Durée du cookie"

#: (duplicate) advpoll.install:723
msgid ""
"This value determines when to show the results of a poll.  By default, while "
"voting is on going, users will see the results so long as they are no longer "
"eligible to vote.  To display results without allowing an opportunity to "
"vote, select 'After poll is closed' and close the poll."
msgstr ""
"Cette valeur détermine la date d'affichage des résultats d'un sondage. Par "
"défaut, pendant le déroulement du vote, les utilisateurs voient les "
"résultats tat qu'ils ne peuvent pas voter. Pour afficher les résultats sans "
"permettre le vote, sélectionner 'Après la clôture du sondage' et clôturer le "
"vote. "

#: (duplicate) advpoll.install:747
msgid "Display results"
msgstr "Afficher les résultats"

#: (duplicate) advpoll.install:768
msgid ""
"Approval voting weighs each vote against each individual choice rather than "
"pooling all votes."
msgstr ""
"Le vote par approbation accorde une voix à chaque choix que vous avez coché, "
"vous pouvez cocher autant de choix que vous voulez, le gagnant étant celui "
"qui recueille le plus de voix. "

#: (duplicate) advpoll.install:792
msgid "Voting behavior"
msgstr "Comportement électoral"

#: advpoll.info:0
msgid ""
"Allows creation of standard or approval weighted polls with the option to "
"create write-ins, limit by electoral list or present any poll as a block.  "
"It takes advantage of the Voting API to track votes with the option to use "
"cookies instead of IP/Authenticated user ids."
msgstr ""
"Permet la création de vote classique ou par approbation avec l'option des "
"candidatures non déclarées, restreint à une liste électorale et/ou présente "
"chaque sondage dans un bloc. C'est le module Voting API qui gérera les votes "
"avec l'option d'utiliser les cookies à la place de l'authentification de "
"l'utilisateur par son adresse IP."

#: advpoll.info:0 advpoll_converter/advpoll_converter.info:0
#: advpoll_field/advpoll_field.info:0 advpoll_ranking/advpoll_ranking.info:0
msgid "Voting"
msgstr "Votant"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:14
#: advpoll_converter/advpoll_converter.module:16
#: advpoll_converter/advpoll_converter.info:0
msgid "Advanced Poll Converter"
msgstr ""

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:15
msgid ""
"Select core Drupal polls to convert to Advanced polls. As always with any "
"conversion process, be sure to back up your data."
msgstr ""
"Permet de convertir les sondages de base de Drupal en Advanced Poll. Comme "
"toujours lors d'une conversion sauvegarder au préalable sa base de données."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:22
msgid "No"
msgstr "Non"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:22
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:24
msgid "Delete source polls?"
msgstr "Souhaiter vous supprimer les enregistrements des sondages?"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:28
msgid "When the process is run, should original polls be deleted?"
msgstr ""
"Quand le processus sera lancé, pourrez vous effacer le sondage en cours?"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:33
msgid "Select polls to convert."
msgstr "Sélectionner les sondages à convertir."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:36
msgid "Select the polls to convert."
msgstr "Sélectionner les sondages à convertir."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:42
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:48
msgid "There are currently no polls to convert."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucun sondage à convertir."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:78
msgid "Please select at least one poll to convert."
msgstr "Sélectionner au moins un sondage à convertir."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.admin.inc:197
msgid "A new advanced poll node was created for %title."
msgstr "Un nouveau noeud %title de type Advanced Poll a été créé"

#: advpoll_converter/advpoll_converter.module:17
msgid "Convert Drupal polls into Advanced Polls."
msgstr "Convertir les sondages de base de Drupal en Advanced Poll."

#: advpoll_converter/advpoll_converter.info:0
msgid ""
"Allows selective conversion of standard Drupal Polls to the Advanced Poll "
"format."
msgstr ""
"Permet de convertir les sondages de base de Drupal au format Advanced Poll. "

#: advpoll_field/advpoll_field.module:18;71
msgid "Advanced Poll Choice"
msgstr "Choix de Advanced Poll "

#: advpoll_field/advpoll_field.module:19
msgid "A compound field for displaying a choice field and its write-in status."
msgstr ""
"Un champ composé pour afficher le champ du choix et son statut de "
"candidature non déclarée."

#: advpoll_field/advpoll_field.module:39
msgid "Advanced Poll Widget"
msgstr "Widget de Advanced Poll"

#: advpoll_field/advpoll_field.module:98
msgid ""
"Write-in (When checked, item will not be displayed for voting until "
"unchecked.)"
msgstr ""
"Candidature non déclarée: (Si la case est cochée, la proposition ne sera pas "
"soumise au vote tant que la case ne sera pas décochée). "

#: advpoll_field/advpoll_field.info:0
msgid "Advanced Poll Field"
msgstr "Advanced Poll Field"

#: advpoll_field/advpoll_field.info:0
msgid ""
"Provides a FieldAPI field type for presenting an Advanced Poll \n"
"               choice field with a Boolean checkbox to indicate write-in "
"status."
msgstr ""
"Fournit un champ de type FieldAPI pour présenter un Advanced Poll \n"
", le champ 'Choix' est muni d'une case à cocher pour indiquer son statut "
"'candidature non déclarée'"

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:118 includes/advpoll.pages.inc:25
msgid "This table lists all the recorded votes for this poll."
msgstr "Cette table enregistre tous les votes de ce sondage."

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:120 includes/advpoll.pages.inc:27
msgid ""
"With unlimited voting, a timestamp is used to identify unique votes.  If it "
"is important to identify users by ID or IP, switch to normal voting mode "
"which will use your Voting API settings to record votes."
msgstr ""
"Avec l'option vote sans restriction, un horodatage est utilisé pour "
"identifer les votes individuellement. S'il est important d'identifier les "
"utilisateurs par par ID ou adresse IP, basculer en mode vote normal pour "
"utiliser le module Voting API qui gérera alors les enregistrements des "
"votes. "

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:122 includes/advpoll.pages.inc:29
msgid ""
"With cookie-based voting, a timestamp is used to identify unique votes while "
"the poll's id is set in the cookie to limit votes for a limited time.  If it "
"is important to identify users by ID or IP, switch to normal voting mode "
"which will use your Voting API settings to record votes."
msgstr ""
"Avec le système de vote basé sur les cookies, un horodatage est utilisé pour "
"identifié individuellement les votes  et qu'un ID du sondage est inclus dans "
"le cookie pour limiter les votes durant une certaine période. S'il est "
"important d'identifier les utilisateurs par par ID ou adresse IP, basculer "
"en mode vote normal pour utiliser le module Voting API qui gérera alors les "
"enregistrements des votes."

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:124 includes/advpoll.pages.inc:31
msgid ""
"If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP "
"address of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Si les utilisateurs anonymes sont autorisés à voter, ils seront identifiés "
"par l'adresse IP de l'ordinateur ayant servi à ce vote."

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:128 includes/advpoll.pages.inc:35
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:129 includes/advpoll.pages.inc:36
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:130 includes/advpoll.pages.inc:37
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.module:202 includes/advpoll.pages.inc:91
msgid "No votes are currently recorded for %title"
msgstr "Aucun vote n'est enregistré pour %title"

#: (duplicate) advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:67 ;95
msgid "Borda count (Ranking Poll)"
msgstr "Méthode Borda (vote par classement)"

#: (duplicate) advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:68 ;96
msgid "Instant-runoff (Ranking Poll)"
msgstr "Vote alternatif (vote par classement)"

#: (duplicate) advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:69 ;97
msgid "Borda count drag and drop (Ranking Poll)"
msgstr "Méthode Borda par glissé déposé (vote par classement)"

#: (duplicate) advpoll_ranking/advpoll_ranking.install:70 ;98
msgid "Instant-runoff drag and drop (Ranking Poll)"
msgstr "Vote alternatif par glissé déposé (vote par classement)"

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.info:0
msgid "Advanced Ranking Poll"
msgstr ""

#: advpoll_ranking/advpoll_ranking.info:0
msgid ""
"Extends the functionality of Advanced Poll with borda and instant-runoff "
"style polling."
msgstr ""
"Étend les fonctionnalités d'Advanced Poll par les méthodes de vote Borda et "
"alternatives."

#: advpoll_ranking/js/advpoll-ranking.js:0
msgid "Votes remaining: "
msgstr "Votes restant:"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-borda-bar.tpl.php:26
msgid "1 point"
msgid_plural "@count points"
msgstr[0] "1 point"
msgstr[1] "@count points"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-draggable.tpl.php:39
msgid "Order your choices"
msgstr "Ordonnez vos choix"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-ranking.tpl.php:44;59
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-ranking.tpl.php:69
msgid "Your Vote"
msgstr "Votre vote"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-ranking.tpl.php:81
msgid "Votes remaining: @votes"
msgstr "Votes restant: @votes"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php:27;49
msgid "(Write-in)"
msgstr " (Candidature non déclarée)"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php:40
msgid "Per-round breakdown of votes for each choice."
msgstr ""

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php:41
msgid "Rounds"
msgstr "Tours"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php:41
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: advpoll_ranking/templates/advpoll-runoff.tpl.php:57
#: templates/advpoll-results.tpl.php:20
msgid "Total votes: @total"
msgstr "Nombre total de votes: @total"

#: includes/advpoll.pages.inc:114;393
msgid "Clear all votes"
msgstr "Effacer tous les votes"

#: includes/advpoll.pages.inc:138
msgid "This table lists all the eligible voters for this poll."
msgstr "Ce tableau liste tous les votants potentiels de ce sondage."

#: includes/advpoll.pages.inc:141
msgid "Voter"
msgstr "Réponse"

#: includes/advpoll.pages.inc:143
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/advpoll.pages.inc:164
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: includes/advpoll.pages.inc:192
msgid "No users have currently been added to the electoral list for %title"
msgstr "Aucun utilisateur n'a été ajouté à la liste électorale %title"

#: includes/advpoll.pages.inc:205
msgid "Administer electoral list"
msgstr "Administrer la liste des votants autorisés"

#: includes/advpoll.pages.inc:211
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: includes/advpoll.pages.inc:213
msgid "Add an individual user to the electoral list."
msgstr "Ajouter un utilisateur individuel à la liste électorale."

#: includes/advpoll.pages.inc:244
msgid "(Select a role)"
msgstr "(Sélectionner un rôle)"

#: includes/advpoll.pages.inc:252
msgid "Add users by role"
msgstr "Ajouter des utilisateurs par rôle."

#: includes/advpoll.pages.inc:253
msgid "Only roles that have the \"vote on polls\" permission are listed."
msgstr ""
"Seuls les rôles ayant la permission \" voter à des sondages \" sont listés."

#: includes/advpoll.pages.inc:258
msgid "Add to electoral list"
msgstr "Ajouter à la liste électorale"

#: includes/advpoll.pages.inc:262;326
msgid "Clear electoral list"
msgstr "Vider la lister électorale"

#: includes/advpoll.pages.inc:293
msgid "%user added to electoral list."
msgstr "%user ajouté à la liste."

#: includes/advpoll.pages.inc:318
msgid "All users with %role role added to electoral list."
msgstr ""
"Tous les utilisateurs ayant le rôle %role peuvent être ajouter à la liste "
"électorale."

#: includes/advpoll.pages.inc:333
msgid "@items cleared from the Electoral list."
msgstr "@items ont été retirés de la liste électorale "

#: includes/advpoll.pages.inc:345
msgid "User %user does not exist."
msgstr "L'utilisateur %user n'existe pas."

#: includes/advpoll.pages.inc:369
msgid "%user removed from the electoral list."
msgstr "%user a été supprimé de la liste électorale."

#: includes/advpoll.pages.inc:371
msgid "No user found with a uid of %uid."
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond à l'uid %uid."

#: includes/advpoll.pages.inc:391
msgid "Are you sure you want to clear all votes for %title?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les votes de %title"

#: includes/advpoll.pages.inc:393
msgid "This will delete all votes that have been cast for %title."
msgstr "Ceci effacera tous les votes qui ont été enregistré dans %title"

#: includes/advpoll.pages.inc:393
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/advpoll.pages.inc:448;465
msgid "Promote write-ins"
msgstr "Promouvoir des candidatures non déclarées"

#: includes/advpoll.pages.inc:449
msgid ""
"Write-ins can be converted to regular choices. This is useful if users "
"cannot see past write-ins but you want to promote specific write-ins so that "
"they can be seen by users who vote in the future."
msgstr ""
"Les candidatures non déclarées peuvent être converties en choix régulier. "
"Ceci est utile si les utilisateurs ne peuvent pas voir les candidatures non "
"déclarées et que vous voulez permettre aux futurs votants de voir ce type de "
"candidatures."

#: includes/advpoll.pages.inc:460
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir en page d'accueil"

#: includes/advpoll.pages.inc:466
msgid "There are currently no write-ins available to promote."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucune candidature non déclarée à promouvoir."

#: includes/advpoll.pages.inc:547;570
msgid "Merge write-ins"
msgstr "Fusionner les candidatures non déclarées"

#: includes/advpoll.pages.inc:548
msgid ""
"This will delete the write-in and change any votes for it into votes for the "
"selected choice."
msgstr ""
"Ceci effacera les candidatures non déclarées et modifiera tous les votes "
"pour celles ci en votes pour les choix sélectionnés."

#: includes/advpoll.pages.inc:553;565
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: includes/advpoll.pages.inc:559
msgid "into"
msgstr "dans"

#: includes/advpoll.pages.inc:571
msgid "There are currently no write-ins to promote."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucune candidature non déclarée à promouvoir."

#: includes/advpoll.pages.inc:608
msgid "Unidentifed index for index merging."
msgstr "L'index pour la fusion n'est pas défini."

#: templates/advpoll-bar.tpl.php:26
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 vote"
msgstr[1] "@count votes"

#: templates/advpoll-closed.tpl.php:33
msgid "This poll will open on @date."
msgstr "Ce sondage ouvrira le @date."

#: templates/advpoll-closed.tpl.php:35
msgid "Thank you for participating.  The poll is now closed."
msgstr "Merci d'avoir participé à ce vote. Le sondage est maintenant clos."

#: templates/advpoll-ineligible.tpl.php:31
msgid "You are not eligible to vote in this poll."
msgstr "Vous ne pouvez pas participer à ce sondage."

#: templates/advpoll-noresults.tpl.php:45
msgid "The results of this poll are not available."
msgstr "Les résultats de ce sondage ne sont pas valables."

#: templates/advpoll-noresults.tpl.php:50
msgid "The results of this poll will be available after @date."
msgstr "Les résultats de ce sondage seront publiés le @date"

#: templates/advpoll-noresults.tpl.php:54 templates/advpoll-results.tpl.php:23
msgid "Thank you for voting."
msgstr "Merci d'avoir voté."